自動翻訳の凄さを知った！の巻 安宿にお気をつけ。

さて、兄宅について私は現実にしっかりと向き合うわけなのですが、

そのことについてはまた機会があったら書こうかと思っています。まだ傷が癒えず。。

今回は子連れで帰っているので

子供はやることがなくてスマホ＆iPad中毒になってしまっているのです。

どこかに連れ出さないと、しかも息子はとにかく友達といるときぐらいしかスマホを手放せない状態。。

もう一人の兄家族と父のお墓まいりの口実をつくり、

急遽東京へ二泊して同じくアメリカから里帰りしている友達と一緒に遊ぶことになりました。

ブッキングサイトで一泊、一室７千円！三人で、というのを見つけ２泊予約しました。

場所は新大久保。前回５月末にも他のこの辺りのところでした。そこはこの時期高かったので、場所的に便利だし、何せ２泊しても一泊ぶんぐらいだからお得！と決めてしまったのです。

私の予想としては一人暮らし用のアパートにベッドとソファベッドが置いてある感じなんだろうなという写真でした。実際そうでした。

予約が確定したあとに鍵の開き方などを説明したPDFが届きました。ちなみに予約は取り消せません。

1日目、用事を済まして夜８時頃、クタクタになって宿に向かいます。

新大久保から歩くこと１０分ほど。前泊まったところより遠いです。

着きました。。

ちょいと小汚いアパートに。。

子供達もえ、ここ？みたいな反応。

安いのよここ。。


中に入ります。

まあ、清潔、というか掃除はしている模様。

おお！洗濯機もあるよ。これは助かる、が開けて見ると水が溜まっているけど？？


タオルもファイバータオル。私はあんまり好きじゃないなぁ。。車のタオルのイメージがあります。


棚の上に虫ころり系のものを見つけました。ちょいと嫌な予感。。


バスルームは狭くシャワーとトイレの間のカーテンもないじゃん。

え、ちょっとなにこれ。

と思ったけれど私はあえてなにも言わずにいると息子が、


「なにここ？」

私も重い口を開きました。

「ちょっとねぇ。。」

今更ですけど、レビューを見てみると。

一件日本語で「虫が出る」

え、虫？なんの虫？？


もう一件ベトナムかインドネシア語らしきものでレビューがありますけど。

グーグルで　translate Indonesian （翻訳）to english としてみると、

出てきました。そこへレビューを貼り付けると。


すんなり訳が出てきたよ！なになに？？

ゴキブリが出るですって！！

NOOOOO!!!!


「違うところいこ！」と言う息子。

でもー、もうキャンセルできんしー。他高いしー、

今虫出てないしー、大丈夫じゃねー、となだめます。

私は娘とベッドに寝るんで、息子のためソファベッドを広げます。

シーツはどこ？小さなクローゼットらしきものの取っ手がなんとストローの空袋（笑）

開けてシーツは何枚かありますんで、使います。これ、洗ってるよね、、

え、髪の毛付いてますよ。何枚かあったので違うのを使いました。


夜もなんか遅かったのでコンビニで買ったおにぎりなんかを適当に食べます。

テーブルない。いやなんか、貧しい気分になりますなぁ。。。

ごめんね子供よ。食べカスはしっかり拭き取ります。

一応宿主にメールであと一泊予約してるけどキャンセルできますか？とメール。

翌朝やっぱりキャンセルはできないとのこと。

1日目、虫はやっぱり出なかったです。

洗濯機、一度回したら水がなくなったので明日使おうと服入れておいたらまた水が溜まっている！！どうすんのこれ。

しかしアパートの向かいにコインランドリーがありました。ラッキー。

翌日、予約サイトにフランス語でレビューがあったのでまたグーグルで翻訳していると、ちゃんと意味わかりました。同様のこと書いてました。「虫がでる、部屋は一応きれい」

ここで私はいろんな言語がこんなに簡単にわかるようになることに感動を覚えました。

すごい、すごいぞグーグル！伊達に世界に君臨してないな！

バベルの 塔立ててるね〜。

と思いました〜〜〜。

ゴキは嫌よねー。



よく温泉の浴場に置いてあるピーリングのジェル。



東京って楽しいよねー。混んでて大変だけど。



にほんブログ村

東京 赤坂で一泊

日本里帰り記録　その一

日本に子供二人連れてこの夏里帰りしました。

着いたその次の日に友達家族と伊東へ行くことになっていたので都心で一泊と予約サイトでちょいと安めの宿をと取っておきました。

ホテルでなく、民泊みたいなところで、洒落たところでもなんでもないけれど便利な場所にあるし、レビューもいいからここに決定。ホテルだと子供二人といえど結構もう大きいので、きついベッドに寝るのはいやだったので一人ひとつシングルベッドがあるところが魅力でした。この部屋は二段ベッドが二つあってその辺はいいかな、と。

長年東京に住んでいたけれど、赤坂付近、というか山手線の内側は疎い私。赤坂に着いたのは夕方５時ぐらいで、仕事帰りの人で溢れていました。

近代的なビルと昔からの商店街が融合したところ、という印象です。

スーツケース二つは実家に送っていたのでこれから４日分の着替えなどを入れた小さめのスーツケースと、リュックを一人ひとつ背負って宿に着きます。

地下鉄の階段が辛い。あとでみたらちゃんと上りのエスカレーターがあったけど、わからなかったー。東京あるある、車生活に慣れている私らに徒歩の暮らしは大変ですー。

チェックインのときちょうど人がいなくてあたふたしたけど、やっと部屋の中で一息。さてとスーツケースを開けようと思ったら大変、小さな鍵が確か１００円ショップで昔買ったやつなんだけど開かない！中が錆び付いているのか、壊そうとしても意外と丈夫でこわれないー。どうしよう。。

宿のおじさんに相談してみたら、「あー、ちょっと見てみます」といってくれて、小腹が空いていたので近くのラーメン屋で食べることにしました。

食券を買ってカウンターに座るタイプの近くのラーメン屋さんでご飯。日本の食堂は安くておいしいなーでも荷物のことが気になる。。

ご飯が終わって宿に戻っておじさんにどうでしたか？？と聞いてみると、なんと友達の鞄屋さんを訪ねて鍵を壊してくれてました！

助かったー。。

宿自体は布団も硬かったけど、ほかのところに泊まってたらスーツケース（布製）を破っていないとダメだったでしょうから、本当助かりました。ありがとうおじさん！！

さて、近くにコンビニもあり、おやつを買っていたので食べて、旅の疲れもあり９時には寝てしまいましたが、案の定夜中の２時に起きてしまいました。。

５時ぐらいになって空がちょっと明るくなったかもーなときに朝の街をうろついてみようと出てみました。カラスとこんなときにも人がちょろちょろ歩いてます。

この時間から空いているのは。。

吉野家。ここで朝ごはんを食べました。３人分で１７００円。安いし美味い〜。

向かいに座ったバンドマンが青春ってかんじですね。

そして比叡神社へ参拝。

テレビでみたことありました。エスカレーターがあってよかった。

この時点で朝７時。何人か参拝してる人がいました。

仕事運と恋愛運をしっかり頼み込んできました。

その隣にスポーツカーの会社？が。

テレビ局のTBSもあったので周りをうろついてみたけど、一般客が入れるのかどうかわからなかったので退散。

宿に戻ってこれから友達家族と待ち合わせで熱海に向かいます。



今度の旅には新調したい！


にほんブログ村

今日渋谷行く？

３歳の娘が日本で覚えた言葉の一つ、渋谷。
アメリカに帰ってきてからほぼ毎日言うのが、
「渋谷行く？」

本人も一度NHKのスタジオパークに遊びに行きましたが、渋谷に行ったという自覚は多分なくて、今回は私が友達と渋谷で二回会う事があって、おばーちゃんと留守番しているときに「ママは渋谷に行ったんだよ」と言われていたらしく、この言葉を覚えたのでした。

１年ぶりに行った渋谷はまた一つ大きな駅ビルが増えて、（入ることはなかったけど）前に栄えていたあるビルはちょいと寂れて見えたり、新陳代謝の激しい場所だな、と思いました。

実家から行きやすい都心である渋谷、それ以外の都心にはいかなかったけど、東京はほんとに散歩が楽しいところです。３歳児を連れて行くのはつらいから一度しか行かなかったけど。





にほんブログ村